1 00:00:12,033 --> 00:00:14,433 ANTERIOR PE... 2 00:00:14,467 --> 00:00:17,067 (Mary Alice) PLANUL LUI MIKE SA-I PROPUN SUSAN... 3 00:00:17,100 --> 00:00:19,567 ACESTE LUCRURI NU ÎI aparține lui JANE. — MIKE DELFINO. 4 00:00:19,600 --> 00:00:22,267 ...A FOST O SURPRIZĂ PENTRU IAN. 5 00:00:22,300 --> 00:00:24,667 MONIQUE a fost ucisă... A FOST UN ACCIDENT. 6 00:00:24,700 --> 00:00:27,033 SI ORSON... NU UITAȚI CHEIA. 7 00:00:27,067 --> 00:00:28,833 ...A TRĂCUT VÂNĂ. 8 00:00:28,867 --> 00:00:31,467 S-A FACUT O CONEXIUNE. 9 00:00:31,500 --> 00:00:33,367 AHEM! 10 00:00:33,400 --> 00:00:35,200 O inimă a fost frântă, 11 00:00:35,233 --> 00:00:39,300 SI BREE Și-a îngropat soțul REX. 12 00:00:45,100 --> 00:00:48,800 (Rex) NUmele MEU ESTE REX VAN DE KAMP. 13 00:00:48,833 --> 00:00:51,467 ÎNTOTDEAUNA AM URAT CIMITIRILE CÂND ERAM VIAȚI. 14 00:00:51,500 --> 00:00:54,600 ACUM CĂ SUNT MORT, Îmi plac și mai puțin. 15 00:00:56,300 --> 00:00:58,200 AICI ESTE UNDE TrăIAM-- 16 00:00:58,233 --> 00:01:01,733 CU MULT MAI FAVOR, NU CREZI? 17 00:01:01,767 --> 00:01:04,200 LOCUL NU S-A SCHIMBAT MULT DE când am plecat... 18 00:01:04,233 --> 00:01:06,567 LA MAI DE GUST ȘI ORDINAT ca întotdeauna. 19 00:01:06,600 --> 00:01:08,467 TOTUL PERFECT... 20 00:01:08,500 --> 00:01:10,600 MĂRÂNU LA SUPRAFAȚĂ. 21 00:01:10,633 --> 00:01:12,600 FAMILIA MEA A FOST LA fel. 22 00:01:12,633 --> 00:01:14,500 Uită-te la noi. NU AȚI GHICI NICIODATĂ 23 00:01:14,533 --> 00:01:17,400 CE BICAȚI AM FOST TOȚI ZIUA A FOST LUAT ACESTA, 24 00:01:17,433 --> 00:01:20,300 DAR ASTA A FOST TREBUIA DESPRE NOI VAN DE CAMPS. 25 00:01:20,333 --> 00:01:21,667 Pentru a se potrivi cu adevărat, 26 00:01:21,700 --> 00:01:26,067 TREBUIA SA AVETI UN ZÂMB CARE NU A DATA NIMIC. 27 00:01:26,067 --> 00:01:28,400 CA FIUL MEU ANDREW-- SĂ UIT-TE LA EL, 28 00:01:28,433 --> 00:01:31,300 NU AI ȘTI NICIODATĂ CĂ A CHELTUIT ȘASE LUNI PE STRĂZI 29 00:01:31,333 --> 00:01:32,633 SPRINIndu-se 30 00:01:32,667 --> 00:01:35,600 CU PAHANDLING ȘI PROSTITUȚIA UȘOARE. 31 00:01:35,633 --> 00:01:36,800 SAU FIICA MEA DANIELLE-- 32 00:01:36,833 --> 00:01:39,467 Arata ca GENUL DE FATA 33 00:01:39,500 --> 00:01:42,700 CINE I-AR SEDUCE DE VÂRSTA MEDIE PROFESOR DE ISTORIE? 34 00:01:42,733 --> 00:01:45,333 Adică, EI SUNT COPIII MEI, SI LE IUBESC, 35 00:01:45,367 --> 00:01:49,100 DAR SUNT DESTUL DE USURAT A FI MORT. 36 00:01:49,133 --> 00:01:51,800 Iată CLOWNUL BREE M-A ÎNLOCUIT CU... 37 00:01:51,833 --> 00:01:53,300 ORSON. 38 00:01:53,333 --> 00:01:54,767 NU ma deranjeaza sa spun, 39 00:01:54,800 --> 00:01:57,800 M-A INSURAT CHIAR DIN PENTRU GO-GO. 40 00:01:57,833 --> 00:01:59,167 (lovituri) 41 00:02:00,833 --> 00:02:03,467 LA MINE, EL ARE ÎNTOTDEAUNA ASPIRAREA SCHIFTY 42 00:02:03,500 --> 00:02:06,367 A UNUI BAT CARE ȘTIE UNDE SUNT INGROPATE CADRELE... 43 00:02:06,400 --> 00:02:08,200 ȘI EL TREBUIE SĂ ȘTIE. 44 00:02:08,233 --> 00:02:10,133 I-A INGROPAT. 45 00:02:10,167 --> 00:02:13,633 DAR BREE GÂNDește ESTE DOMNUL GALAHAD. 46 00:02:13,667 --> 00:02:16,833 COPIILOR LE PLACĂ EL. 47 00:02:16,867 --> 00:02:19,300 SI TOTI PRIETENII MEI... 48 00:02:19,333 --> 00:02:22,533 ACUM PRIETENII SAI. Așa că îmi face plăcere să știu 49 00:02:22,567 --> 00:02:24,733 ĂLA MĂRÂNU UNUL ALE BĂTRÂNILOR MEI VECINI 50 00:02:24,767 --> 00:02:27,467 VEDE PRIN BĂUT. 51 00:02:27,500 --> 00:02:30,367 MIKE, TU, UH, DOAR ȚI-A DORS DE BREE. 52 00:02:30,400 --> 00:02:32,333 EA NU ESTE SA-I VEZI PE OAMENI, 53 00:02:32,367 --> 00:02:34,233 SI APOI SUNTEM IN FINAL FACEM LUNA DE MIERE. 54 00:02:34,267 --> 00:02:37,100 DA, NU E UN MOMENT RĂU PĂRĂSI TU ORAȘUL, NU? 55 00:02:37,133 --> 00:02:39,433 Ei bine, NU TE URMAR. 56 00:02:39,467 --> 00:02:42,267 DOAR MĂ MĂ GÂNDesc LA SEARA AEA LA LOCUL LUI MONIQUE... 57 00:02:42,300 --> 00:02:44,567 CUM TE-AI ASIGURAT Am plecat cu cheia mea, 58 00:02:44,600 --> 00:02:46,500 Acela CU SANGELE EI PE EA. 59 00:02:46,533 --> 00:02:48,533 Ei bine, A fost cheia ta. 60 00:02:48,567 --> 00:02:51,433 DE CE ESTI REHASARE ASTA? 61 00:02:51,467 --> 00:02:53,367 FOSTA MEA SOȚIE A MĂRTURISIT ÎN BIBLIA EI DE SUCIDARE. 62 00:02:53,400 --> 00:02:54,767 CAZUL ESTE ÎNCHIS. 63 00:02:54,800 --> 00:02:57,567 POATE NU TREBUIE SA FIE. 64 00:02:57,600 --> 00:03:00,133 CE CREDETI POLIȚIA AR SPUNE 65 00:03:00,167 --> 00:03:02,067 DACA AU STATI TU ERAI ACOLO IN SEARA AEA? 66 00:03:02,100 --> 00:03:04,200 CE CREDETI Ei ar spune 67 00:03:04,233 --> 00:03:07,233 DACA AU STATI M-AI AZURAT DE PE UN ACOPȘ? 68 00:03:07,267 --> 00:03:09,833 Oh, MIKE. 69 00:03:09,867 --> 00:03:12,700 AM PUTEM FACE ATÂT DE MULTE PROBLEME UNUL PENTRU ALTUL, 70 00:03:12,733 --> 00:03:15,367 SAU PUTEM UITA CE CREDEM CĂ ȘTIM 71 00:03:15,400 --> 00:03:17,333 SI FI VECINI BUN. 72 00:03:18,633 --> 00:03:20,700 APELUL TĂU. 73 00:03:22,667 --> 00:03:25,800 NU, ORSON HODGE NU ESTE EXACT BĂITUL 74 00:03:25,833 --> 00:03:28,133 Aș fi cules SA-MI CONDUC FAMILIA, 75 00:03:28,167 --> 00:03:30,733 DAR ÎI voi da UN SINGUR CUCRU-- 76 00:03:30,767 --> 00:03:34,733 EL ARE Zâmbetul JOS RECE. 77 00:03:34,767 --> 00:03:36,767 *** 78 00:03:44,467 --> 00:03:46,467 *** 79 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 *** 80 00:04:15,767 --> 00:04:18,400 FACEȚI CU MAȘINĂ PE ORICE STRADA DIN SUBURBIA. 81 00:04:18,433 --> 00:04:20,333 ȘTIȚI CE VEȚI VEZI? 82 00:04:20,367 --> 00:04:21,833 FEMEI DISPERATE. 83 00:04:21,867 --> 00:04:23,467 ASA E-- 84 00:04:23,500 --> 00:04:27,667 O GOPONICĂ NEFERICITĂ DUPA ALTA, 85 00:04:27,700 --> 00:04:30,733 FIECARE COMPLET MISERABLE... 86 00:04:30,767 --> 00:04:34,167 ÎN PROPRIUL EI MOD UNIC. 87 00:04:34,200 --> 00:04:36,500 DAR NU VREAU SA VORBIM DESPRE EI. 88 00:04:36,533 --> 00:04:40,067 NU, VREAU SA VORBIM DESPRE BĂRBAȚII LOR 89 00:04:40,100 --> 00:04:41,833 SI CE SE INTAMPLA CU UN BAT 90 00:04:41,867 --> 00:04:45,533 CAND DOAMNA AEA SPECIALĂ ÎN VIAȚA SA ÎNCEPE SĂ-L PIERDE. (ușa se trântește) 91 00:04:45,567 --> 00:04:48,367 CA PRIETENUL MEU CARLOS. 92 00:04:48,400 --> 00:04:50,300 EL OBINÂNĂ SĂ AVEA TOT... 93 00:04:50,333 --> 00:04:52,233 CUM SOȚIE, TONE DE ALUAT, 94 00:04:52,267 --> 00:04:53,767 Atunci BAM! 95 00:04:53,800 --> 00:04:57,467 EA DIVORȚEAZĂ, ȘI EL OBȚINE RĂMÂT CU NOTĂ. 96 00:04:57,500 --> 00:04:59,400 DAR STA împrejur ȘI REPLÂNȚI 97 00:04:59,433 --> 00:05:01,067 Îți place HAUSFRAU MEDIU? 98 00:05:01,067 --> 00:05:02,700 NU, Domnule. 99 00:05:02,733 --> 00:05:04,600 GĂSEȘTE CĂI CREATIVE 100 00:05:04,633 --> 00:05:08,100 PENTRU A OBȚI CE POȚI DIN VIAȚĂ. 101 00:05:10,500 --> 00:05:13,067 Hei, frate! UNDE PLEI? O, SPITALUL CHEMAT. 102 00:05:13,100 --> 00:05:15,767 AU GĂSIT LUCRURILE PE CU MINE NOAPTEA ACCIDENTULUI. 103 00:05:15,800 --> 00:05:19,333 WOW. COMA, MURDER RAP-- AI PEUT UN AN GREU, BUDDY. 104 00:05:19,367 --> 00:05:21,800 ȘTII CE AI NEVOIE? NISTE RĂSFAȚII. 105 00:05:21,833 --> 00:05:24,067 Mâine te faci check-in LA UN HOTEL FRUMOS. 106 00:05:24,100 --> 00:05:25,833 SERVICIUL LA CAMERA, JACUZZI, BACATEA MEA. 107 00:05:25,867 --> 00:05:28,600 TU ÎNCERCI SĂ MĂ PRIMIȚI AFARA CASA? 108 00:05:28,633 --> 00:05:30,767 (oftă) MIKE, DE CE Aș... Bine, este fata asta. 109 00:05:30,800 --> 00:05:32,467 (râde) ȘTIAM. 110 00:05:32,500 --> 00:05:33,667 Omule, ea dansatoare, 111 00:05:33,700 --> 00:05:35,600 SI DACA PROFILUL EI ONLINE ESTE ORICE INDICATIE, 112 00:05:35,633 --> 00:05:38,333 EA ESTE O NIVEL COMPLET. NOI SUNTEM VORBIREA PROBLEME SERIOASE DADDY. 113 00:05:38,367 --> 00:05:40,700 Uite, voi rămâne în camera mea. NU MĂ AUDIȚI NICIODATĂ. 114 00:05:40,733 --> 00:05:44,067 DA, DAR MĂ AUDIȚI. SUNT EXUBERANT DIN NATURĂ, 115 00:05:44,067 --> 00:05:46,067 ȘI CÂND NU AM L-A AVUT PENTRU CEVA 116 00:05:46,067 --> 00:05:47,400 FAC ACEST LUCRU TIPA CARE, 117 00:05:47,433 --> 00:05:50,367 Adică, este cam... OK. Bine, voi merge. DOAR NU mai vorbi. 118 00:05:50,400 --> 00:05:52,300 MULȚUMESC, PAL. NU AS VREA 119 00:05:52,333 --> 00:05:54,233 SĂ PUN O ÎNVĂRTARE CIUDATĂ PE PRIETENIA NOASTRA. 120 00:05:54,267 --> 00:05:55,267 PREA TÂRZIU. 121 00:05:55,300 --> 00:05:58,400 ACESTA ESTE PRIETENUL MEU TOM. 122 00:05:58,433 --> 00:06:02,300 AI AUZIT CE A FĂCUT EL ÎN ULTIMATE? 123 00:06:02,333 --> 00:06:05,200 S-A DESCHIS BASTARDUL PROST PROPRIUL LUC DE PIZZA. 124 00:06:05,233 --> 00:06:07,367 EL GÂNDEA CA DACA ERA PROPRIUL SEU SEF, 125 00:06:07,400 --> 00:06:10,367 PUTEA DORMA INA ATÂTÂRZIU CÂT A DORIT, 126 00:06:10,400 --> 00:06:13,267 DAR PROBLEMA CU ACEEA LOGICĂ ASA BĂIEȚI CĂSĂTORIȚI... 127 00:06:13,300 --> 00:06:15,067 Hei. E DUPA 9:00. 128 00:06:15,100 --> 00:06:17,800 Haide, THOMASINA, A ESTE TIMPUL SĂ TRECUL. 129 00:06:17,833 --> 00:06:19,667 NU SUNT NICIODATĂ PROPRIUL LOR SEF. 130 00:06:19,700 --> 00:06:22,467 ești la fel de obosit ca mine? 131 00:06:22,500 --> 00:06:26,233 MAI MULT, DAR SUNT MAI DURO, SI MA PLANG MAI PUIN. 132 00:06:26,267 --> 00:06:28,767 NU CAND NASTI, SI FACETI ASTA MULT. 133 00:06:28,800 --> 00:06:30,700 DA? AU! 134 00:06:30,733 --> 00:06:33,600 ÎNAINTE SĂ UIT, AI PRIMIT UN SUPLAT DE LA CHEZ NOUS 135 00:06:33,633 --> 00:06:36,733 CONFIRMAREA REZERVĂRII DVS PENTRU ANIVERSAREA NOASTRA. 136 00:06:36,767 --> 00:06:39,700 (râde) AI AUZIT ASTA? AM VREU SA FIE O SURPRIZĂ. 137 00:06:39,733 --> 00:06:42,633 Ei bine, noi am mers acolo PENTRU ULTIMII ŞAPTE ANI. 138 00:06:42,667 --> 00:06:46,367 NU ESTE EXACT O SURPRIZĂ. Oricum, sper sa nu te superi, 139 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 DAR AM ANULAT. 140 00:06:49,567 --> 00:06:51,767 AI ANULAT? DE CE? 141 00:06:51,800 --> 00:06:55,233 Sincer, DOAR NU MĂ SIMT PENTRU A IEȘI ANUL ACEST. 142 00:06:55,267 --> 00:06:57,533 DAR ESTE ANIVERSAREA NOASTRA. ESTE A NOUA ANIVERSARE. 143 00:06:57,567 --> 00:06:58,733 HAIDE. „CEI NOUĂ MARI”. 144 00:06:58,767 --> 00:07:02,600 ESTE UN AN MAI MULT DECAT MAMA MEA A A spus că vom fi căsătoriți. 145 00:07:02,633 --> 00:07:04,600 HAIDE. TREBUIE SA PETRECEM. 146 00:07:04,633 --> 00:07:06,067 (ofta) 147 00:07:06,100 --> 00:07:08,067 Sunt epuizat. 148 00:07:08,100 --> 00:07:12,233 Sincer, tot ceea ce vreau să fac este pion COPII OFF PE ALTUL, 149 00:07:12,267 --> 00:07:14,633 FAC O BAI LUNGA SI FI IN PAT PANA LA 8:00. 150 00:07:14,667 --> 00:07:17,300 BINE. 151 00:07:17,333 --> 00:07:18,800 O, MULȚUMESC. 152 00:07:18,833 --> 00:07:22,133 MULȚUMESC. MULȚUMESC. MWAH. 153 00:07:22,167 --> 00:07:23,533 Ține-l. 154 00:07:25,367 --> 00:07:26,733 ȘI SEXUL MEU? 155 00:07:26,767 --> 00:07:28,700 ÎNTOTDEAUNA FAC SEX LA ANIVERAREA NOASTRA. 156 00:07:28,733 --> 00:07:32,567 INCA PUTEM FACE SEX. DOAR ÎNCERCAȚI SĂ NU MA TREZI. 157 00:07:35,533 --> 00:07:37,733 Acesta este IAN. 158 00:07:37,767 --> 00:07:39,667 NU ÎL CUNOAȘTE CU BĂRUT, 159 00:07:39,700 --> 00:07:42,600 DAR SUSAN MAYER PARE ÎI PLACE DE EL. 160 00:07:42,633 --> 00:07:44,167 CELALALĂ NOAPTE, 161 00:07:44,200 --> 00:07:46,100 EL A SUPRIRS CU O PROPUNERE. 162 00:07:46,133 --> 00:07:49,067 EA A A spus DA, DAR EL ESTE INCA UN MUC SKITTISH 163 00:07:49,067 --> 00:07:51,600 DESPRE CONCURS. 164 00:07:51,633 --> 00:07:54,167 DAR IAN ȘTIE CA DACĂ IUBIREA ESTE RĂZBOI... 165 00:07:54,200 --> 00:07:56,567 Hei. UNDE AI FĂRUT ATÂT DE DEvreme în această dimineață? 166 00:07:56,600 --> 00:08:00,433 UNEATEA TREBUIE SĂ scoți MAREA ARTILERIE. 167 00:08:02,233 --> 00:08:04,333 AR FI TREBUIE SĂ O AMIE CÂND AM PROPUS. 168 00:08:04,367 --> 00:08:06,767 NU ESTE FOARTE BUNA FORMA, Ştiu. 169 00:08:06,800 --> 00:08:09,733 (râde) IAN, OH, NU POTI FI SERIOS. 170 00:08:09,767 --> 00:08:12,167 O, O, DOAR ASTA E... PREA MULT. 171 00:08:12,200 --> 00:08:14,233 E URIAȘĂ. Ei bine, am putea deveni mai mici. 172 00:08:14,267 --> 00:08:16,567 O, NU. NIMENI NU SPUNE MAI MICI. 173 00:08:16,600 --> 00:08:19,567 NU, Ăsta-i o discuție nebună. (tipaind) 174 00:08:21,067 --> 00:08:22,633 Legănați-mă. 175 00:08:25,400 --> 00:08:26,667 OH! 176 00:08:26,700 --> 00:08:29,467 O, MELE! O, E ATAT DE FRUMOS! 177 00:08:29,500 --> 00:08:30,800 (chicoti) (zocnind inelele) 178 00:08:30,833 --> 00:08:33,500 Oh! OH! O, OK. Bine, NIMENI NU SE MIȘTE. 179 00:08:34,767 --> 00:08:37,600 (oftă) AM INTEGRU. 180 00:08:37,633 --> 00:08:39,667 Știam că ar trebui să am ȚI-A MĂSURAT DEGETUL. NU, E BINE. 181 00:08:39,700 --> 00:08:41,467 ÎL POT REDIMENSIONAȚI. 182 00:08:41,500 --> 00:08:43,400 TREBUIE SĂ MERGI PENTRU BIJUIERUL CHIAR ACUM, 183 00:08:43,433 --> 00:08:44,767 SI CAND TE INTORCI, 184 00:08:44,800 --> 00:08:47,400 PUTEM MERGE SĂ UIT-I LA UNELE LOCURI DE RECEPȚIE. RECEPŢIE? 185 00:08:47,433 --> 00:08:50,500 DA, am sperat că putem TRAGA ASTA ÎMPREUNĂ PENTRU LUNA URMĂTOARE. 186 00:08:50,533 --> 00:08:53,267 (chicotește) CE ESTE RUSH? Sunt insarcinata? DESIGUR CĂ NU. 187 00:08:53,300 --> 00:08:56,800 DOAR NU POT Așteaptă să fii căsătorit cu tine. 188 00:08:56,833 --> 00:08:59,700 ESTI SIGUR? PENTRU CA TU PARE PUȚIN ANXIAȚI. 189 00:08:59,733 --> 00:09:02,367 ( batjocorește ) CE-AR TREBUIE să fiu anxios? 190 00:09:04,467 --> 00:09:06,433 DIN NOU, Scuze pentru amestec. 191 00:09:06,467 --> 00:09:09,333 DACĂ AȚI SEMNA CHIAR AICI... 192 00:09:09,367 --> 00:09:12,467 NU ȚIN minte ASTA. SIGUR ESTE A MEU? 193 00:09:12,500 --> 00:09:14,467 A fost pe tine NOAPTEA CARE AI FOST ADMIS. 194 00:09:14,500 --> 00:09:16,400 AM FOST LOVIT DE O MAȘINĂ. 195 00:09:16,433 --> 00:09:18,833 NU-MI ȚIN minte NIMIC DESPRE NOAPTEA AEA. 196 00:09:18,867 --> 00:09:22,200 Ei bine, se pare că ai fost O SA PROPUN CUIVA. 197 00:09:22,233 --> 00:09:25,233 „SUSAN, FII A MEA PENTRU ÎNTÂND. MIKE." 198 00:09:27,567 --> 00:09:30,467 ASTA SUNA UN CLOPOTER? 199 00:09:33,833 --> 00:09:36,300 SIgur că face. 200 00:09:39,367 --> 00:09:41,100 Hei, CARLOS. 201 00:09:41,133 --> 00:09:42,500 (mulțimea aplauda la televizor) 202 00:09:42,533 --> 00:09:45,100 Bună. AM UN MIC VISITATOR 203 00:09:45,133 --> 00:09:47,333 CĂ M-AM CREDIT TU POATE FACEȚI O LOVI DIN A VĂZUT. 204 00:09:47,367 --> 00:09:49,167 Îți amintești băiețelul meu? 205 00:09:49,200 --> 00:09:52,067 HEI, TRAVERS. CUM ESTI? PUNE-O ACOLO. 206 00:09:52,100 --> 00:09:53,700 SUNT CARLOS SOLIS. 207 00:09:53,733 --> 00:09:56,167 CRED AI VENIT PE CASA MEA TRICK-OR-TREATING O singură dată. 208 00:09:56,200 --> 00:09:58,700 AMINTESC. MI-AI DAT UN BAT PROTEIN. 209 00:09:58,733 --> 00:10:00,533 CORECT. (râde) 210 00:10:00,567 --> 00:10:03,700 Scuze. SOȚIA MEA AM UITAT SĂ CUMPAR DAMA. 211 00:10:03,733 --> 00:10:05,200 (lovituri de fluier) 212 00:10:05,233 --> 00:10:09,067 HEY, ĂSTA ESTE FOTBAL CE AUDE? CONTINUĂ. VERIFICĂ. 213 00:10:09,100 --> 00:10:12,167 NU L-AM CUNOAȘT FIUL TĂU VENEA ÎN VIZITĂ. 214 00:10:12,200 --> 00:10:14,433 NICI EU. 215 00:10:17,267 --> 00:10:20,467 TATĂL LUI, UH, L-A PĂSAT AICI DE PATRU SĂPTĂMÂNI 216 00:10:20,500 --> 00:10:23,367 Așa că el ar putea PLICA CU A SAU MEDICI FĂRĂ FRONTIERE ALLEGAȚI 217 00:10:23,400 --> 00:10:25,300 ȘI FIX DESCHIS PALATIC ÎN KENYA. 218 00:10:25,333 --> 00:10:26,667 EGOIST DE CATEA. 219 00:10:26,700 --> 00:10:29,567 O, haide. Adică, Abia îl vezi. 220 00:10:29,600 --> 00:10:31,633 VA FI DISTRACT-- O ȘANSĂ DE LEGĂTARE. 221 00:10:31,667 --> 00:10:33,533 DA, ESTE ADEVĂRAT, DAR, UM... 222 00:10:33,567 --> 00:10:35,467 AM ACEASTA PETRECERE MAJORĂ ÎN DISEAZĂ, 223 00:10:35,500 --> 00:10:37,600 SI M-AM INTREBAT DACA POATE AI PUTEA 224 00:10:37,633 --> 00:10:39,767 DOAR FIȚI CU OCHIUL PE EL PENTRU CÂTEVA ORE. 225 00:10:39,800 --> 00:10:42,500 Scuze. NU POT DISEAZĂ. OH! HAIDE! IUBIȚI COPII. 226 00:10:42,533 --> 00:10:45,033 Adică, NU AI ÎNCHIRIAT PUCUL Acela CHINEZ 227 00:10:45,067 --> 00:10:47,433 CA SA POTI AVEA UNUL DE AL TĂU? 228 00:10:47,467 --> 00:10:50,200 AM SI EU o intalnire, CU UN PUC ATÂT DE FIRUS 229 00:10:50,233 --> 00:10:53,100 A TREBUIT SĂ OINT ALARMELE DE FUM DIN CASA MEA. 230 00:10:53,133 --> 00:10:55,367 AMENDA. TRAVERS, HAI. SĂ MERGEM. 231 00:10:57,200 --> 00:11:00,533 ASTA NU ESTE O CASĂ PRIETENĂ COPIILOR. 232 00:11:01,633 --> 00:11:04,667 Adio, TRAVERS. 233 00:11:06,433 --> 00:11:08,400 (râsete) 234 00:11:08,433 --> 00:11:10,433 E BINE SĂ TE VĂD. 235 00:11:15,533 --> 00:11:17,067 WOW, EA ESTE O APROBATĂ. 236 00:11:17,067 --> 00:11:18,300 O să spun. 237 00:11:20,200 --> 00:11:23,233 Hei, la ce oră ACEEA STRAGERE DE FONDURI? AI O ORA. 238 00:11:23,267 --> 00:11:25,067 Ei bine, atunci... 239 00:11:25,067 --> 00:11:27,133 SA ne distram putin. 240 00:11:32,500 --> 00:11:34,533 (accident) 241 00:11:38,500 --> 00:11:40,833 (gâfâie) UITE CE AI FACUT! 242 00:11:40,867 --> 00:11:43,067 NU TIPA LA MINE. SUNT DOAR UN PASATOR. 243 00:11:43,067 --> 00:11:44,300 Ei bine, ȘOFERUL TĂU ESTE UN idiot! 244 00:11:44,333 --> 00:11:46,233 Hei, NU ESTE VINA LUI CLYDE. 245 00:11:46,267 --> 00:11:48,733 Adică, CE NU AR FI OMUL DISTRAS DE O AȘA FRUMUSEȚE? 246 00:11:48,767 --> 00:11:50,600 ACUM TE LOVESTI DE MINE? 247 00:11:50,633 --> 00:11:53,433 Vorbeam DESPRE MAȘINĂ. 248 00:11:53,467 --> 00:11:55,767 BINE, BINE. Mă bucur că îți place, 249 00:11:55,800 --> 00:11:57,267 Pentru că vei plăti PENTRU A REPARA ASTA. 250 00:11:57,300 --> 00:12:00,133 DESIGUR. 5.000 USD ÎL ACOPERA? 251 00:12:00,167 --> 00:12:02,233 CINCI? 252 00:12:02,267 --> 00:12:04,533 BINE, SIGURES, BĂNUȘC. 253 00:12:04,567 --> 00:12:06,467 PREFER să nu depun O PRESENTARE DE ASIGURARE. 254 00:12:06,500 --> 00:12:10,333 OPOSANUL MEU A PUTEA AFLEA Și ÎNCERCAȚI SĂ MĂ FACEȚI SĂ Arăt RĂU. ADVERSAR? 255 00:12:10,367 --> 00:12:12,567 Oh, Păi, Bănuiesc NU CITIȚI Hârtiile. 256 00:12:12,600 --> 00:12:14,500 CANDIDEZ LA PENTRU PRIMAR. NUMELE MEU E VICTOR LANG, 257 00:12:14,533 --> 00:12:16,567 SI SPER CA POT CONTEAZA PE VOTUL TAU. 258 00:12:16,600 --> 00:12:19,100 CRED CĂ Aș VOTE PENTRU CELALLT BAT... 259 00:12:19,133 --> 00:12:21,633 ȘTII, Acela CINE NU MI-A DRAPAT MAȘINA? 260 00:12:23,700 --> 00:12:25,200 (motorul mașinii pornește) 261 00:12:25,233 --> 00:12:27,133 ( anvelopele scârțâind) 262 00:12:27,167 --> 00:12:29,067 Oh, NU ȚI ȘI JOCUL. 263 00:12:29,100 --> 00:12:30,833 NU AI PRINS UN NUMĂR DE TELEFON. 264 00:12:30,867 --> 00:12:33,333 O, NU îți face griji. O VOI REVEDE. 265 00:12:33,367 --> 00:12:35,233 CUM POȚI FI ATÂT DE SIGUR? 266 00:12:35,267 --> 00:12:38,400 NU AM SEMNAT CECUL. 267 00:12:47,467 --> 00:12:50,100 CE NAIBA FACI ACOLO? TREBUIE SA VORBIM. 268 00:12:50,133 --> 00:12:52,400 NU, NOI NU. IEȘI. VĂ ROG. NU-MI VEȚI RĂTOARE Apelurile. 269 00:12:52,433 --> 00:12:53,733 Ei bine, am fost ocupat. 270 00:12:53,767 --> 00:12:57,333 PLUS, MAMA MEA TE-A PRINS GOD PRIN PRIETENUL MEU. 271 00:12:57,367 --> 00:13:00,767 CITIȚI ASTA, ȘI DACĂ TU INCA NU VREI SA VORBESTI CU MINE, 272 00:13:00,800 --> 00:13:02,700 ATUNCI N-O VOI NICIODAT VA DERANJA DIN NOU. 273 00:13:02,733 --> 00:13:04,633 ( batjocori) Bine, am să-l citesc, 274 00:13:04,667 --> 00:13:07,533 DAR NUMAI DACĂ IEȘI A MAȘINII CHIAR ACUM. 275 00:13:07,567 --> 00:13:09,600 ACUM? DAR... ÎNCEPE CEARA FIERBINTĂ. 276 00:13:09,633 --> 00:13:11,533 ȘTIU. TICKTOCK. 277 00:13:11,567 --> 00:13:13,467 UH... (oftă) 278 00:13:14,867 --> 00:13:16,533 AAH! 279 00:13:20,067 --> 00:13:21,400 (agită mânerul ușii) 280 00:13:21,433 --> 00:13:22,767 (lire pe uşă) 281 00:13:22,800 --> 00:13:24,300 ESTI INCA ACOLO? 282 00:13:24,333 --> 00:13:26,633 CÂT TIMP TREBUIE SA LUNG ACEA UNIBROW? 283 00:13:26,667 --> 00:13:29,733 (Danielle) Lasă-mă în pace! DANIELLE, TREBUIE să fiu LA MUNCĂ ÎN ZECE MINUTE. 284 00:13:29,767 --> 00:13:32,200 ACUM POT VĂ ROG DOAR INTRU Și mă peri pe dinți? 285 00:13:32,233 --> 00:13:34,567 (vocea spartă) AM AVE O ZI CU adevărat proasta, bine? 286 00:13:34,600 --> 00:13:36,333 DOAR DUȚI! 287 00:13:36,367 --> 00:13:38,833 O să am ȘI O ZI CU adevărat proasta. 288 00:13:38,867 --> 00:13:42,367 TIND SĂ NU FIE BACIS CÂND RESPIRAREA MI PUTE. 289 00:13:42,400 --> 00:13:44,733 SUNT INsarcinata. 290 00:13:56,300 --> 00:13:58,100 MIKE, CE FACEȚI AICI? 291 00:13:58,133 --> 00:14:02,100 O, HEI, UM, DOAR SUNT VAND BIJUTERII VECHI. 292 00:14:02,133 --> 00:14:03,533 AM VORBIT CU MANAGERUL MEU. 293 00:14:03,567 --> 00:14:05,700 VA FI O ACCAZARE PENTRU A ȘTERGE INSCRIPȚIA, 294 00:14:05,733 --> 00:14:08,067 DAR, UH, VA PUTEM RASTURRE PENTRU INELUL DE logodnă. 295 00:14:08,100 --> 00:14:11,267 VA FI BINE. 296 00:14:11,300 --> 00:14:14,533 Acela era inelul CE AI CUMPARAT PENTRU... 297 00:14:14,567 --> 00:14:15,567 DA. 298 00:14:15,600 --> 00:14:18,800 VĂ POT AJUTA? 299 00:14:18,833 --> 00:14:21,133 UH, DA, eu, UH, TREBUIE SĂ OBŢINE ACEASTA DIMENSIUNE. 300 00:14:21,167 --> 00:14:22,667 ESTE--E PUTIN LASAT. 301 00:14:22,700 --> 00:14:26,200 ȚI ȘTII Mărimea? NU. 302 00:14:26,233 --> 00:14:28,467 FELICITARI, Apropo. 303 00:14:28,500 --> 00:14:30,433 IAN... PARE MINERAT. 304 00:14:30,467 --> 00:14:32,400 MULŢUMESC. 305 00:14:32,433 --> 00:14:34,333 NU ÎMI GĂSesc DIMENSIUNEA. 306 00:14:34,367 --> 00:14:36,167 UM, AICI. 307 00:14:36,200 --> 00:14:37,833 ÎNCERCAȚI PE ASTA. 308 00:14:37,867 --> 00:14:40,500 O, NU, TH-- 309 00:14:41,367 --> 00:14:44,433 CUM ESTE ASTA? 310 00:14:47,467 --> 00:14:50,233 ESTE PERFECT. 311 00:14:50,267 --> 00:14:52,200 MARE. 312 00:14:56,700 --> 00:14:58,500 ÎL POT REACUM ACUM? 313 00:14:58,533 --> 00:15:01,767 OH! O, S-SCUZE. 314 00:15:06,133 --> 00:15:09,133 (zâmbet motor) 315 00:15:11,233 --> 00:15:13,633 (motorul se opreste) 316 00:15:13,667 --> 00:15:16,700 HEY, AI UN VĂR ÎN AFACEREA LIMO, NU? 317 00:15:16,733 --> 00:15:18,633 DE fapt, AM UN VĂR 318 00:15:18,667 --> 00:15:21,100 ÎN „LIMO CUM FRONȚĂ PENTRU PROSTITUȚIE”. 319 00:15:21,133 --> 00:15:23,067 ESTE ÎN închisoare. DE CE ÎNTREBAŢI? 320 00:15:23,100 --> 00:15:26,133 O, eu sunt, uh, doar plănuiesc UN MARE LUCRU PENTRU ANIVERSAREA MEA. 321 00:15:26,167 --> 00:15:28,467 NU DOAR MERGI LA CHEZ BOING, 322 00:15:28,500 --> 00:15:31,233 CA TU FACETI IN FIECARE AN? NU. LYNETTE E ATAT DE TERMINAT, 323 00:15:31,267 --> 00:15:33,567 ERA PREGĂTITA DE ÎNTREAGĂ TOATA NOAPTEA, 324 00:15:33,600 --> 00:15:34,400 Așa că m-a pus pe gânduri. 325 00:15:34,433 --> 00:15:37,300 NOUĂ ANI-- E VIMPUL SĂ TREBUIE LUCRURILE. 326 00:15:37,333 --> 00:15:40,467 ACUM PLANUL CEL MAI MARE ANIVERSAREA TOATELOR TIMPURI. 327 00:15:42,367 --> 00:15:44,067 VERIFICAȚI ACEST. 328 00:15:44,100 --> 00:15:46,067 (Tom) LYNETTE VA DESCHIDE UȘA 329 00:15:46,067 --> 00:15:49,567 PENTRU A GĂSIT UN ȘOFER DE LIMOZINĂ CU O DUzină de trandafiri și un card. 330 00:15:49,600 --> 00:15:52,367 CARDUL ÎI VA SPUNE SA MERGE CU BĂUT, 331 00:15:52,400 --> 00:15:53,567 NU PUNE NICI O INTREBARE. 332 00:15:53,600 --> 00:15:55,667 O VA CONDUCE ÎN TĂRĂ. 333 00:15:55,700 --> 00:15:57,200 O VA LĂSA, 334 00:15:57,233 --> 00:15:59,167 APOI CONDUCEȚI. 335 00:15:59,200 --> 00:16:01,300 AŞA CĂ ÎNCEPE EA SA EXPINERI, 336 00:16:01,333 --> 00:16:04,467 APAR ÎN trăsura trasă de cai, 337 00:16:04,500 --> 00:16:06,767 CARE NE IA SUS LA WHITMAN'S BLUFF, 338 00:16:06,800 --> 00:16:08,700 UNDE Mâncăm O CINA CU CATER, 339 00:16:08,733 --> 00:16:11,300 ASCULTĂ UNUI VIOLINIST PROFESIONIST. (clincat ochelarii) 340 00:16:11,333 --> 00:16:14,200 DUPA, CÂND VENIM ACASA, 341 00:16:14,233 --> 00:16:16,700 SUNT SIGUR LYNETTE VA GANDI DE UN MOD DE A MI MULȚUMESC. 342 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 ESTI UN ROMANTIC FIUL DE CATEA. 343 00:16:20,633 --> 00:16:23,600 HOO-HOO! AM MOMENTELE MELE. (râde) 344 00:16:23,633 --> 00:16:26,067 DEsigur că NU pun întrebări VALORILE FAMILIEI PRIMARULUI JOHNSON. 345 00:16:26,100 --> 00:16:27,833 SUNT SIGUR EI SUNT CEEA CE L-A PROMUT 346 00:16:27,867 --> 00:16:29,767 SA-I PUNE SORILE, cumnat 347 00:16:29,800 --> 00:16:32,800 Și șase dintre verii săi PE SALA DE ORAȘ. 348 00:16:34,833 --> 00:16:36,733 ACUM, UH, DACĂ MA SCUZAȚI, 349 00:16:36,767 --> 00:16:38,667 TREBUIE SA TAI ACEST INTERVIU SCURT. 350 00:16:38,700 --> 00:16:41,400 AM CELE FOARTE IMPORTANTE AFACERI LA CARE ACESTE. 351 00:16:41,433 --> 00:16:43,800 DOMNIȘOARĂ. SOLIS, 352 00:16:43,833 --> 00:16:45,300 CE SURPRIZĂ FRUMOĂ. 353 00:16:45,333 --> 00:16:48,067 Ești AICI PENTRU A FACE O CONTRIBUȚIE LA CAMPANIA MEA? 354 00:16:48,100 --> 00:16:50,133 NU EXACT. 355 00:16:50,167 --> 00:16:52,767 O, NU. AM UITAT SA S-- 356 00:16:52,800 --> 00:16:54,167 Îmi pare atât de rău. 357 00:16:54,200 --> 00:16:56,367 LĂSAȚI-MĂ SĂ VĂ VIN. 358 00:16:56,400 --> 00:16:58,767 O să te duc la cină. TRAFICUL MEU. 359 00:16:58,800 --> 00:17:01,467 AR FI RĂFATUL TĂU. SUNT O ÎNTÂLNIRE FOARTE. 360 00:17:01,500 --> 00:17:03,400 CE ESTE PENTRU MINE? 361 00:17:03,433 --> 00:17:05,600 Ei bine, am, UH, „UN INTELIGENT INGRATATIANT, 362 00:17:05,633 --> 00:17:07,367 Zâmbet de încredere," 363 00:17:07,400 --> 00:17:09,300 DUPĂ PENTRU „PLAINVIEW HERALD”. 364 00:17:09,333 --> 00:17:11,167 DA. VERIFICAȚI, VA ROG. 365 00:17:14,233 --> 00:17:18,067 ȘI FAMILIA MEA DEȚINE ÎNTREPRINDERILE LANG. 366 00:17:18,100 --> 00:17:19,833 MERITA DE TATA UN... 367 00:17:19,867 --> 00:17:22,200 CÂTE SUTE DE MIL. 368 00:17:24,067 --> 00:17:26,067 (râde) Ei bine, o fată TREBUIE să mănânce. 369 00:17:28,467 --> 00:17:30,700 MARE. VA DUC LA CUCINA. 370 00:17:30,733 --> 00:17:33,500 NU ESTE LOC MAI GREU PENTRU A INTRA. 371 00:17:33,533 --> 00:17:36,200 Așa crezi. 372 00:17:38,100 --> 00:17:39,800 MIKE, ASTA ESTE COMPLET INNECESAR. 373 00:17:39,833 --> 00:17:42,667 PLĂTIREA MEA PENTRU AVOCATUL TĂU A FOST O FAVOARE. NU A FOST UN IMPRUMAT. 374 00:17:42,700 --> 00:17:46,067 Î-Apreciez, DAR DOAR NU-MI PLACE SA DATOREZ NIMENI. 375 00:17:46,100 --> 00:17:47,833 Ei bine, DOAR NU TE VREAU 376 00:17:47,867 --> 00:17:50,467 A AVEA ORICE PROBLEME SĂ VENI ÎN PICIOARE. 377 00:17:50,500 --> 00:17:53,200 NU, E BINE. AM AVUT O VANTA. SPITALUL M-A RĂȘAT 378 00:17:53,233 --> 00:17:55,300 UN INEL DE logodnă NICI NU ȘTIAM că am. 379 00:17:55,333 --> 00:17:57,200 OH, CHIAR AŞA? DECI AI VINDUT? 380 00:17:57,233 --> 00:17:59,600 TREBUIE SĂ-L PĂSTRAȚI PÂNĂ VINE FATA POTRIVĂ. 381 00:17:59,633 --> 00:18:01,067 Ei bine, eu... 382 00:18:01,067 --> 00:18:03,400 NU PUȚI DA ACEST INEL PENTRU ORICE. 383 00:18:03,433 --> 00:18:07,067 O, corect, UM, INSCRIPȚIA. 384 00:18:10,467 --> 00:18:12,433 DE CUM ȘTIAȚI A FOST INSCRIS? 385 00:18:12,467 --> 00:18:14,367 Ei bine, EU-NU ESTE OBIECTUL? 386 00:18:14,400 --> 00:18:16,133 UH, AM PRESUPUT CĂ A ESTE. 387 00:18:17,567 --> 00:18:21,133 Ei bine, UH, ASCULTĂ, AM AM PENTRU A OBȚI NIște cârpe proaspete. 388 00:18:21,167 --> 00:18:23,133 UH, MULȚUMESC PENTRU VERIFICARE. NE VĂDEM în jur. 389 00:18:27,467 --> 00:18:29,600 O, PUTEȚI CONTEA PE EL. 390 00:18:29,633 --> 00:18:31,700 ESTI SIGUR? DA. 391 00:18:31,733 --> 00:18:32,767 (ofta) 392 00:18:32,800 --> 00:18:35,367 EU PIP PE CINCI BȘTE DIFERITE. 393 00:18:35,400 --> 00:18:38,267 AI PUNE BURRITO-UL Acela? ÎMI CREAZĂ greață. 394 00:18:38,300 --> 00:18:40,200 ÎNSCRIEȚI-VĂ CLUBULUI. UITE, ȘTIU 395 00:18:40,233 --> 00:18:42,367 PĂRINȚII TĂI SUNT RELIGIOȘI, DAR CUNOSC ACEASTA CLINICA. 396 00:18:42,400 --> 00:18:43,700 ABSOLUT NU! 397 00:18:43,733 --> 00:18:46,100 ASA CE ALTA ALEGERE AVEM? 398 00:18:46,133 --> 00:18:48,300 Ei bine, la naiba, ai putea, MAI CĂSĂTOAREA MINE? 399 00:18:48,333 --> 00:18:50,733 CĂSĂTOAREA CU TU?! NU TE SUPORT. 400 00:18:50,767 --> 00:18:53,633 Oh, frumos mod de a vorbi MAMEI COPILULUI TĂU! 401 00:18:53,667 --> 00:18:54,600 O, DOAMNE. 402 00:18:54,633 --> 00:18:55,800 BAIE. 403 00:18:59,167 --> 00:19:00,433 HEI. 404 00:19:00,467 --> 00:19:01,733 JULIE. 405 00:19:01,767 --> 00:19:03,667 HI. UH, HEI. 406 00:19:03,700 --> 00:19:06,133 UȘA ȚI ERA DESCHISĂ. POT INTRA? 407 00:19:06,167 --> 00:19:08,500 UH, CE-CE ESTI FAC AICI? 408 00:19:08,533 --> 00:19:11,567 AM CITIT SCRISOAREA TA. (ofta) 409 00:19:11,600 --> 00:19:14,700 NU AVEM IDEE AR FI ATAT DE DULCE. 410 00:19:14,733 --> 00:19:17,200 Aș putea spune cu adevărat A VENIT DIN INIMA TA. 411 00:19:18,600 --> 00:19:21,167 SUNT RUSINAT PENTRU A REMARC, eu... 412 00:19:21,200 --> 00:19:22,367 PLÂNAT. 413 00:19:22,400 --> 00:19:24,300 (Danielle vărsă tare) 414 00:19:24,333 --> 00:19:27,833 UH, mătușa mea EDIE SORT DE LEGAT ONE ASARA. 415 00:19:27,867 --> 00:19:30,133 OH. 416 00:19:30,167 --> 00:19:33,567 ORUM, Bănuiesc CE Spun E... 417 00:19:33,600 --> 00:19:35,067 OK. 418 00:19:35,100 --> 00:19:36,767 "BINE"? UH... 419 00:19:36,800 --> 00:19:38,433 PUTEM ÎNCERCĂ DIN NOU. 420 00:19:38,467 --> 00:19:41,667 JULIE, E SUPER! Și vreau să vorbesc despre asta, 421 00:19:41,700 --> 00:19:45,200 UH, DAR AM DOAR AM NEVOIE SĂ AMIGUI DE MĂTUSA MEA. 422 00:19:45,233 --> 00:19:46,533 POT TE SUMN MâINE? 423 00:19:46,567 --> 00:19:50,667 SIGUR. Oh, vom avea SĂ LUCUȚI LUCRURILE ÎNCET, 424 00:19:50,700 --> 00:19:53,467 PENTRU CĂ VA TREBUIE UN PIMP ÎNAINTE SĂ POT AI ÎNCREDE ÎN VOI. 425 00:19:53,500 --> 00:19:55,133 (Danielle vărsă) 426 00:19:55,167 --> 00:19:56,600 ÎNțeleg. 427 00:20:02,167 --> 00:20:04,067 MULȚUMESC, BRUNO. VISTELUL A FOST EXCELENT. 428 00:20:04,100 --> 00:20:07,133 VĂ SIMȚI CA DESERT? NU, MULȚUMESC. SUNT PLIN. 429 00:20:07,167 --> 00:20:09,500 ATUNCI LASA-MĂ PROPUNEȚI UN TOAST. 430 00:20:09,533 --> 00:20:10,833 PENTRU O SEARĂ ÎNCĂLCĂTOARE, 431 00:20:10,867 --> 00:20:13,333 SI LA ACCIDENTUL FERICIT CARE NE-A ADUS ÎMPREUNĂ. 432 00:20:13,367 --> 00:20:16,767 (râde) VICTOR, ești atât de plin de prostii. 433 00:20:16,800 --> 00:20:18,267 CE? 434 00:20:18,300 --> 00:20:20,033 NU A FOST ACCIDENT. 435 00:20:20,067 --> 00:20:23,267 ȘTIU ȚI AI SPUS ȘOFERULUI TĂU PENTRU A-MI RAMARE MAȘINA. DE CE AS FACE ASTA? 436 00:20:23,300 --> 00:20:26,367 UH, DIN ACELAȘI MOTIVE AI UITAT SĂ SEMNEȚI CECUL. 437 00:20:26,400 --> 00:20:28,667 TU M-AI LUCRAT DIN A DOUA A DOUA CĂ NE-A ÎNVITIT, 438 00:20:28,700 --> 00:20:31,433 Și am fost la tine FIECARE PAS. 439 00:20:31,467 --> 00:20:32,567 (râde) 440 00:20:32,600 --> 00:20:34,367 CE? CE E AȘA DE HAUS? 441 00:20:34,400 --> 00:20:36,433 ȚI-am sunat doar UN TRUCI MANIPULATOR. 442 00:20:36,467 --> 00:20:39,467 CRED TE SUBESTIMAT. 443 00:20:39,500 --> 00:20:42,467 ȘI MĂ GĂDesc ACEASTA RELATIE DOAR A DEVENIT MULT MAI INTERESANT. 444 00:20:42,500 --> 00:20:45,800 NU EXISTĂ NU EXISTĂ RELATIE. ACEASTA ESTE ULTIMA NOASTRA INCONTRARE. 445 00:20:45,833 --> 00:20:47,333 NU TE-AI DISTRAT? 446 00:20:47,367 --> 00:20:50,700 A fost BINE. ŞTII, AI SPUS CÂTE GLUME BUNE. 447 00:20:50,733 --> 00:20:52,667 Ești într-un fel fermecător. 448 00:20:52,700 --> 00:20:55,567 NU ESTI RĂUT. DOAR CRED CĂ POT MAI MAI MAI BINE. 449 00:20:55,600 --> 00:20:57,667 NU AI OBSERVAT? SUNT O PRINCĂ. 450 00:20:57,700 --> 00:21:00,600 am observat, Și te arunc înapoi. 451 00:21:00,633 --> 00:21:04,433 GABY, Lasă-mă să îți spun ceva. 452 00:21:04,467 --> 00:21:06,133 PENTRU TOATA MEA VIATA, 453 00:21:06,167 --> 00:21:08,067 Oricand CU ADEVĂRAT MI-AM DORIT CEVA, 454 00:21:08,100 --> 00:21:09,567 Întotdeauna am prins-o. 455 00:21:09,600 --> 00:21:11,500 ȘI ÎN ASTA SEAPĂ, CHIAR DIN VIMPUL TIMPULUI 456 00:21:11,533 --> 00:21:13,700 MĂ SUNAI Un idiot manipulator, 457 00:21:13,733 --> 00:21:17,700 M-am hotarat CU ADEVĂRAT VREAU... TU. 458 00:21:17,733 --> 00:21:20,067 Așa că încurajează-te. 459 00:21:20,067 --> 00:21:22,267 HAUAREA ESTE PORNITĂ. 460 00:21:22,300 --> 00:21:24,600 TU MĂ POȚI GHĂGĂRI TOT CE VREI, 461 00:21:24,633 --> 00:21:28,467 DAR AI INCREDERE IN MINE, SUNT PREA RAPID PENTRU VOI. 462 00:21:33,533 --> 00:21:35,767 BRUNO... 463 00:21:35,800 --> 00:21:38,433 Mă voi căsători cu ACEEA FATA. 464 00:21:42,200 --> 00:21:43,133 (râde) 465 00:21:43,167 --> 00:21:45,067 Pot să spun doar ceva? 466 00:21:45,100 --> 00:21:47,367 ESTI MAI FIORENT DECÂT PROFILUL TĂU ONLINE. 467 00:21:47,400 --> 00:21:49,700 ASTA MULTI BIETI Spun ASTA. 468 00:21:49,733 --> 00:21:51,100 MMM. 469 00:21:51,133 --> 00:21:52,333 MMM. 470 00:21:52,367 --> 00:21:55,733 (baschet care sări la distanta) 471 00:21:57,433 --> 00:21:59,067 CE S-A GREUT? 472 00:21:59,100 --> 00:22:01,733 O, COPIUL PRIETENULUI MEU ESTE Acolo. 473 00:22:03,633 --> 00:22:06,833 OH. Hei, am o idee. 474 00:22:06,867 --> 00:22:09,067 SUS SUS. 475 00:22:17,100 --> 00:22:18,100 (geme) 476 00:22:18,133 --> 00:22:19,767 TREBUIE SĂ TE AVERTIZEZ... 477 00:22:19,800 --> 00:22:23,267 TERAPEUTUL MEU SPUNE SUNT COMPULSIV SEXUAL. 478 00:22:23,300 --> 00:22:26,267 (chicoti) ACEST AR PUTEA DUA ORE. 479 00:22:26,300 --> 00:22:27,733 Orice ar fi problemele tale, 480 00:22:27,767 --> 00:22:30,233 NOI VOM LUCRĂȚI-LE IMPREUNA. 481 00:22:31,833 --> 00:22:34,833 (geme) 482 00:22:34,867 --> 00:22:37,600 E APROAPE 11:00. 483 00:22:37,633 --> 00:22:40,100 CE FACE EL Acolo SINGUR? 484 00:22:40,133 --> 00:22:43,233 SUNT SIGUR că oamenii lui SĂ ȘTII CĂ ESTE AICI. 485 00:22:43,267 --> 00:22:46,067 ACUM RELAXĂ-TE. 486 00:22:54,200 --> 00:22:56,067 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 487 00:22:56,100 --> 00:22:58,600 VOI REVENI Imediat. IŢI PROMIT. 488 00:23:01,300 --> 00:23:03,633 HEI, TRAVERS, CE FACEȚI AICI? 489 00:23:03,667 --> 00:23:05,133 UNDE ESTE MAMA TA? 490 00:23:05,167 --> 00:23:07,600 A TREBUIE SĂ MERGĂ ÎN VIZITA UN PRIETEN BOLNAV. 491 00:23:11,300 --> 00:23:13,467 HAIDE. 492 00:23:13,500 --> 00:23:16,367 ÎN NICI UN CAZ. NU AM VENIT AICI SĂ FĂCĂ BĂBUL CĂTRE MĂRĂBAT. 493 00:23:16,400 --> 00:23:18,300 SHH. EL TE AUDE. 494 00:23:18,333 --> 00:23:20,300 NU-MI PASĂ. 495 00:23:20,333 --> 00:23:23,233 UITE, MAME-SA ESTE LEGATĂ SA FI ACASĂ ÎN CURÂND, BINE? 496 00:23:23,267 --> 00:23:25,567 APOI PUTEM RIDIA DE UNDE NE-A PARTICIPAT. 497 00:23:25,600 --> 00:23:27,100 UITĂ-L. 498 00:23:27,133 --> 00:23:30,800 SUNT OFICIAL NU MAI ÎN DISPOZITIE. 499 00:23:30,833 --> 00:23:33,767 (usa se deschide, se inchide) 500 00:23:40,733 --> 00:23:43,533 Îmi pare rău că ți-am stricat întâlnirea. 501 00:23:43,567 --> 00:23:45,200 E BINE. 502 00:23:45,233 --> 00:23:47,267 ERA O DOAMnă FOARTE RĂA 503 00:23:47,300 --> 00:23:50,300 CINE A VROIT SA FACE FOARTE, LUCRURI FOARTE RAU PENTRU MINE. 504 00:23:51,833 --> 00:23:55,067 NOAPTE, RAOUL. 505 00:24:11,267 --> 00:24:13,067 Unde naiba AI FOST? 506 00:24:13,067 --> 00:24:14,567 Oh, eu, UH... 507 00:24:14,600 --> 00:24:16,500 S-a stins... DOAR PENTRU O ORĂ. 508 00:24:16,533 --> 00:24:18,767 E amuzant, Pentru că am găsit TRAVERS 509 00:24:18,800 --> 00:24:20,733 Rătăcirea pe străzi ACUM TREI ORE. 510 00:24:20,767 --> 00:24:22,667 Uite, A fost bine când am plecat. 511 00:24:22,700 --> 00:24:24,600 DOAR NU ȘTIAM AR IEȘI AFĂRĂ. 512 00:24:24,633 --> 00:24:26,500 DA, NU ȘTII NICIODATĂ CE UN FĂRÂL DE 8 ANI VA FACE. 513 00:24:26,533 --> 00:24:28,433 DE ASTA ÎL SUPRAVEGHEȚI. 514 00:24:28,467 --> 00:24:31,433 HEI, NU MAI JUDECAȚI. NU AI COPII. 515 00:24:31,467 --> 00:24:32,800 Ei bine, dacă am făcut-o, 516 00:24:32,833 --> 00:24:35,667 L-AS TRATA MULT MAI BUN DECAT TU. 517 00:24:35,700 --> 00:24:38,467 MULȚUMESC DOMNULUI CU EL TRĂIEȘTE TATĂL SĂU. Adică, haide. 518 00:24:38,500 --> 00:24:42,167 CE FEL DE MAMA ESTI? 519 00:24:42,200 --> 00:24:44,100 DACA AI TERMINAT Dându-mi lecții, 520 00:24:44,133 --> 00:24:46,767 MI-AȘ DOREA FIUL MEU ACUM. 521 00:24:46,800 --> 00:24:48,467 EL DORME. 522 00:24:48,500 --> 00:24:51,067 VENI ȘI IA-L DIMINEAȚA... 523 00:24:51,067 --> 00:24:52,500 CÂND ESTI SOBRE. 524 00:24:56,267 --> 00:24:58,433 (ciocăni) 525 00:25:03,167 --> 00:25:05,233 Hei, amice! 526 00:25:05,267 --> 00:25:08,333 MAMA TA E AICI PENTRU VOI. 527 00:25:08,367 --> 00:25:11,200 Ştiu că CREZI SUNT O PERSOANA TERIBILE. 528 00:25:11,233 --> 00:25:12,833 N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ. 529 00:25:12,867 --> 00:25:15,067 MAMA teribila, PERSOANĂ teribilă-- 530 00:25:15,100 --> 00:25:17,633 ESTE Același lucru. 531 00:25:17,667 --> 00:25:20,567 PENTRU CĂ NU CONTEAZĂ CE MAI FACE EA, 532 00:25:20,600 --> 00:25:23,667 DACA O FEMEIE NU ESTE O MAMA BUNA, E UN EȘEC, nu? 533 00:25:29,633 --> 00:25:32,067 Uite, UM... 534 00:25:32,100 --> 00:25:35,833 CÂND AM AVUT TRAVERS, eu, UH, Știam că sunt în capul meu, 535 00:25:35,867 --> 00:25:38,333 SI CAND CHARLES ȘI EU ne-am împărțit, eu... 536 00:25:38,367 --> 00:25:41,567 I-AM DAT CUZIA. 537 00:25:43,300 --> 00:25:46,433 PENTRU CĂ M-AM DORIT FIUL MEU SA AVEȚI CEA MAI MAI BUNĂ VIAȚĂ POSIBILĂ. 538 00:25:48,600 --> 00:25:52,600 SI ASTA NU MA FACE O MAMA BUNA, DAR... 539 00:25:52,633 --> 00:25:56,733 Îmi place să gândesc MA FACE UNUL REALIST. 540 00:25:59,133 --> 00:26:00,467 Hei, mamă. 541 00:26:00,500 --> 00:26:02,367 HEI, CAMPIONE. 542 00:26:02,400 --> 00:26:03,733 MI-A FOST DOR DE TINE. 543 00:26:03,767 --> 00:26:06,267 Oh, mi-a fost dor de tine, PREA. 544 00:26:06,300 --> 00:26:08,333 Ghici ce? 545 00:26:08,367 --> 00:26:11,367 AM ATÂT DE MULTE LUCRURI DISTRACTE PENTRU A FACE AZI. 546 00:26:11,400 --> 00:26:12,767 RECE. DA. 547 00:26:12,800 --> 00:26:14,133 MULTUMESC PENTRU INGHETATA. 548 00:26:14,167 --> 00:26:16,700 PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA. NE VĂD, OMILE micuț. 549 00:26:16,733 --> 00:26:18,733 HEI. 550 00:26:18,767 --> 00:26:21,533 TRAVERS a spus că este, UH, ȘEDEREA MĂRÂNU O LUNĂ. 551 00:26:21,567 --> 00:26:23,200 DA. 552 00:26:23,233 --> 00:26:26,733 ASA DACA AI NEVOIE O BEDA, DOAR TIPA. 553 00:26:26,767 --> 00:26:29,600 (chicotește) 554 00:26:29,633 --> 00:26:31,200 Apreciez ASTA. 555 00:26:35,333 --> 00:26:37,500 HEI! AȘTEPTAȚI-MĂ! 556 00:26:37,533 --> 00:26:39,833 NU, NU VREAU UN VIOLĂ. 557 00:26:39,867 --> 00:26:43,167 AM CERUT UN VIOLINIST. Eu NU ȘI ȘI CE ESTE O VIOLA. 558 00:26:43,200 --> 00:26:45,433 O, E DOAR O VIORĂ MARE? 559 00:26:45,467 --> 00:26:47,067 BINE. DA, SIGURES. 560 00:26:47,067 --> 00:26:49,300 Bine, ne vedem la 8:00. (bipuri la telefon) 561 00:26:49,333 --> 00:26:50,567 CE A FOST ASTA? 562 00:26:50,600 --> 00:26:54,300 ESTE... DOAR O MICĂ SURPRIZĂ, OK? 563 00:26:54,333 --> 00:26:55,667 LĂSAȚI-L SĂ PLECE. 564 00:26:55,700 --> 00:26:58,167 "Lasă-l să meargă" -- ASTA E DRĂGUT. 565 00:26:58,200 --> 00:26:59,467 Începe să vorbești. 566 00:26:59,500 --> 00:27:02,267 AM PLANIFICAT CEVA PENTRU ANIVERSAREA NOASTRA. 567 00:27:02,300 --> 00:27:05,533 ASTA E TOT CE O S Spun. 568 00:27:05,567 --> 00:27:08,067 BINE. BINE. BINE. DACĂ FACEM ASTA, 569 00:27:08,100 --> 00:27:10,167 AM NEVOIE SA-TI CUMPAR CEVA. 570 00:27:10,200 --> 00:27:11,567 CE VREI? 571 00:27:11,600 --> 00:27:13,300 NU AI SA-MI CUMPAR ORICE. 572 00:27:13,333 --> 00:27:15,233 Ei bine, NU AI AVEA A PLANIFICA ORICE, 573 00:27:15,267 --> 00:27:17,433 DAR AȚI FACEȚI, CHIAR ȘI NOI AVEM UN ACORD. 574 00:27:17,467 --> 00:27:20,600 îți plac cravatele? PRIMI O CRAVATA. CE PRIMIȚI ATAT DE SUPARATI? 575 00:27:20,633 --> 00:27:23,500 M-am târât în fund TOATA ZIUA, SI SINGURUL GAND 576 00:27:23,533 --> 00:27:25,767 ASTA M-A ȚINUT Este baia fierbinte, 577 00:27:25,800 --> 00:27:28,600 ȘI ACUM M-AM FĂCUT PĂRUL ȘI MĂ BARDIEREȚI PICIOARELE. 578 00:27:28,633 --> 00:27:30,467 Așadar, CE VREI SĂ FAC, LYNETTE? 579 00:27:30,500 --> 00:27:32,400 DOAR SPUNE-MI CE VREI. 580 00:27:32,433 --> 00:27:34,333 ȚI-AM SPUS CE VREAU. 581 00:27:34,367 --> 00:27:36,833 BAI FIERBINTA, PAT DE DEPRIME, DAR AI ALES SĂ NU ASCULȚI. 582 00:27:36,867 --> 00:27:40,167 Ei bine, BINE, BĂNUȘC că POT DOAR ANULAȚI TOTUL. 583 00:27:40,200 --> 00:27:41,700 POTI AVEA SEARA TA DE VIS SINGUR, 584 00:27:41,733 --> 00:27:43,833 SI O SA MAI SCUL UN JOC DE POKER SAU CEVA. 585 00:27:43,867 --> 00:27:46,833 MULȚUMESC. 586 00:27:46,867 --> 00:27:49,700 HEI. ȘTII CE? AM FOST Târându-mi și fundul TOATE ZIUA, 587 00:27:49,733 --> 00:27:51,600 SI ȘTII CE M-A PENTRU PRIN EA? 588 00:27:51,633 --> 00:27:54,200 IDEEA DE A FACE CEVA SPECIAL CU TINE. 589 00:27:55,867 --> 00:27:58,533 ANIVERSARE FERICITĂ. 590 00:28:02,533 --> 00:28:05,167 ÎN REGULĂ. PLEC SĂ MĂ ALĂNĂM MAMEI TA. 591 00:28:05,200 --> 00:28:08,067 NUMĂRUL HOTELULUI ESTE PE FRIGIDER IN CAZ ESTE O PROBLEMA. 592 00:28:08,100 --> 00:28:10,233 A spus BREE TELEFONUL EI MOBIL NU OBȚINE PRIMIREA BUNĂ. 593 00:28:10,267 --> 00:28:14,400 UH, DE fapt, NOI - NOI CAMPT AI DEJA O PROBLEMA. 594 00:28:14,433 --> 00:28:16,333 Ei bine, am întârziat deja PENTRU ZBORUL MEU. 595 00:28:16,367 --> 00:28:18,800 POATE ASTEPTĂ CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI PÂNĂ NE REVENIM? 596 00:28:18,833 --> 00:28:21,567 DA, ACEST POATE ASTEPTA CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. O, BINE. 597 00:28:21,600 --> 00:28:24,067 Adică, naiba, ACESTE PARTICULAR PROBLEMA POATE ASTEPTA... 598 00:28:24,100 --> 00:28:26,600 NOUĂ LUNI. 599 00:28:28,467 --> 00:28:30,433 DUMNEZEULE. 600 00:28:30,467 --> 00:28:32,067 CUM ți-a fost baia? 601 00:28:32,100 --> 00:28:33,267 Oh, nu m-am putut relaxa. 602 00:28:33,300 --> 00:28:37,300 DOAR AM CONTINUT SĂ REJUC LUPTA AM AVEA CU TOM ÎN CAP. 603 00:28:37,333 --> 00:28:40,100 Ei bine, cel puțin soțul tău ÎNCERCĂ SĂ FIE ROMANTICĂ. 604 00:28:40,133 --> 00:28:42,533 LA FIECARE ANIVERARE, GILBERT MI-A CUMPARAT UN APARAT. 605 00:28:42,567 --> 00:28:45,400 PE ULTIMA, MI-A DAT UN ASPIRATOR. 606 00:28:45,433 --> 00:28:47,333 A MURIT DOUA SĂPTĂMINI MAI TARZIE. 607 00:28:47,367 --> 00:28:49,333 NU AM PLANGE. 608 00:28:49,367 --> 00:28:51,133 WOW. 609 00:28:51,167 --> 00:28:52,433 (sune la ușă) 610 00:28:52,467 --> 00:28:55,167 CINE POATE FI ASTA? AICI. 611 00:28:56,500 --> 00:28:58,467 ÎN REGULĂ. IATA CE NE GANDIM. 612 00:28:58,500 --> 00:28:59,800 CLAR, IDEEA 613 00:28:59,833 --> 00:29:02,800 DIN CEI DOI CĂSĂTORIA ESTE RIDICULĂ. 614 00:29:02,833 --> 00:29:05,767 ASA CE FACETI VREI SA FAC? 615 00:29:05,800 --> 00:29:07,500 BUCUR CĂ AȚI ÎNTREBAT. 616 00:29:07,533 --> 00:29:09,433 BREE SI AM DECIS 617 00:29:09,467 --> 00:29:12,300 CA DANIELLE NI SE VA ALARE ÎN LUNA NOASTRA DE MIERE. 618 00:29:12,333 --> 00:29:15,100 CÂND NE ÎNTORCEM, LE VOM SPUNE PRIETENILOR NOȘTRI 619 00:29:15,133 --> 00:29:17,833 S-A DECITĂ SĂ STUDIEAZĂ ÎN STRĂINĂTATE. Odata ce se naste bebelusul 620 00:29:17,867 --> 00:29:20,067 SI ADOPTAT DIN O FAMILIE POTRIVĂ, 621 00:29:20,067 --> 00:29:22,700 VA VINE ACASA. 622 00:29:22,733 --> 00:29:24,233 ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE? 623 00:29:24,267 --> 00:29:25,567 PLECAȚI. 624 00:29:25,600 --> 00:29:26,600 PLECA? 625 00:29:26,633 --> 00:29:29,133 IEȘI DIN FAIRVIEW SI NU SPUNE UNUI SUFLET DE CE, 626 00:29:29,167 --> 00:29:31,133 Nici măcar mătușa ta. NU POT FACE ASTA. 627 00:29:31,167 --> 00:29:33,367 DE CE NU? PENTRU CĂ AM AM RESPONSABILITĂȚI AICI. 628 00:29:33,400 --> 00:29:36,233 OAMENII MUNTĂ PE MINE. DA, PĂI, TREBUIE SĂ FACȚI GÂNDIT LA ASTA 629 00:29:36,267 --> 00:29:38,600 ÎNAINTE DE IMPREGNAT FIICA MEA vitregă. 630 00:29:38,633 --> 00:29:41,100 Am spus că NU PLEC! Oh, Ușor acolo, TURBO. 631 00:29:41,133 --> 00:29:43,167 UH... NE VOM REVENI Imediat. 632 00:29:48,867 --> 00:29:51,167 ASA CINE EXACT CONTEZA PE TINE? 633 00:29:51,200 --> 00:29:52,533 HMM? JULIE MAYER, POATE? 634 00:29:52,567 --> 00:29:54,467 Ea MI-A DAT O ALTA SANSA. 635 00:29:54,500 --> 00:29:57,267 NU POT PLECA DACA AM INCA M-A IMPUSCAT CU EA. 636 00:29:57,300 --> 00:29:58,833 SI CE SE VA INTAMPLA 637 00:29:58,867 --> 00:30:01,700 CÂND JULIE AFLĂ TI-A-M-A FERMAT SORA? DOAR NU A SPUS VITREA TA 638 00:30:01,733 --> 00:30:03,633 NIMENI NU VA AFLĂ DESPRE ASTA? 639 00:30:03,667 --> 00:30:05,800 BINE. 640 00:30:05,833 --> 00:30:07,400 ÎNCERCAȚI ASTA. 641 00:30:07,433 --> 00:30:09,467 JULIE E O FATĂ DRUHĂ, 642 00:30:09,500 --> 00:30:12,100 ȘI TU, BINE... 643 00:30:12,133 --> 00:30:13,600 ESTI UN CAINE. 644 00:30:17,400 --> 00:30:19,500 FĂRĂ BATĂ. 645 00:30:19,533 --> 00:30:22,267 EU SUNT IUBIT DE CINI, 646 00:30:22,300 --> 00:30:24,400 DAR JULIE MERITA MAI BINE. 647 00:30:24,433 --> 00:30:27,067 ȘTII TU DOAR VA SFÂRȘI INSEALA PE EA. 648 00:30:27,100 --> 00:30:30,133 NU, NU VOR A RĂNIT-O DIN NOU. 649 00:30:30,167 --> 00:30:32,700 SIGUR CĂ VEȚI. 650 00:30:32,733 --> 00:30:34,567 NU Imediat. 651 00:30:34,600 --> 00:30:37,100 POATE VOI REZIȘTI PENTRU ȘASE LUNI, 652 00:30:37,133 --> 00:30:40,367 DAR APOI O OR ȘI MAI MULT. 653 00:30:40,400 --> 00:30:42,433 AM GRÉS? 654 00:30:44,533 --> 00:30:46,433 DOAR AI SA VA INTREBATI 655 00:30:46,467 --> 00:30:50,133 DACA POTI FI GENUL DE BAT EA ARE NEVOIE DE TU SA FII. 656 00:30:50,167 --> 00:30:52,267 DACA NU POTI... 657 00:30:52,300 --> 00:30:54,100 PLEMB. 658 00:31:00,867 --> 00:31:03,433 (clincat sticlele) 659 00:31:03,467 --> 00:31:05,667 BEREA ESTE PE CASA, BĂIEȚI. 660 00:31:05,700 --> 00:31:08,600 BEA RAPID, DEVENI PROST, PIERDERI BANI. 661 00:31:08,633 --> 00:31:09,767 MIKE! 662 00:31:09,800 --> 00:31:11,067 HEI. 663 00:31:11,100 --> 00:31:12,633 (Tom) Cum merge, amice? 664 00:31:12,667 --> 00:31:14,367 Hei, știi, ORSON, nu? 665 00:31:14,400 --> 00:31:15,633 OH DA. 666 00:31:15,667 --> 00:31:17,367 HEI, VECINE. 667 00:31:17,400 --> 00:31:18,667 Hei, Așadar, hai să începem, nu? 668 00:31:18,700 --> 00:31:20,233 5-CARD STUD? 2 $ ANTE? 669 00:31:20,267 --> 00:31:22,467 BUNA SEARA, DOMNILOR. 670 00:31:22,500 --> 00:31:24,067 IAN! 671 00:31:24,067 --> 00:31:26,767 HEI... IAN. 672 00:31:26,800 --> 00:31:28,767 Mă bucur să te văd, MIKE. 673 00:31:32,300 --> 00:31:34,633 (voce coborâtă) CE ESTE FISH AND CHIPS FACEȚI AICI? 674 00:31:34,667 --> 00:31:36,567 (voce coborâtă) M-a întrebat SUSAN SA-L INCLUDE. 675 00:31:36,600 --> 00:31:39,467 A spus că ÎNTOTDEAUNA A DORIT PENTRU A ÎNVĂȚI CUM SĂ JUCI POKER. 676 00:31:39,500 --> 00:31:42,367 AȘA ÎI VOM DĂM NISTE LECȚII FOARTE SCUMUSE. 677 00:31:42,400 --> 00:31:45,800 ATENȚIE. DEJA ȘTIE SĂ BLUFE. 678 00:31:49,800 --> 00:31:51,233 HEI. 679 00:31:51,267 --> 00:31:53,233 HEI. CUM STĂ TREABA? 680 00:31:53,267 --> 00:31:55,533 BUN. BINE, UH... 681 00:31:55,567 --> 00:31:58,633 VREAU DOAR SA VA SPUN, AM AM SĂ PĂRĂSEȘTE ORAȘUL PENTRU O TIMP. 682 00:31:58,667 --> 00:32:00,700 CHIAR? E CEVA GREUT? 683 00:32:00,733 --> 00:32:03,433 NU, NU, NU. ESTE DOAR LUCRURI DE FAMILIE. 684 00:32:04,833 --> 00:32:09,167 NU STIU EXACT CÂND MAI ÎNTORC. 685 00:32:09,200 --> 00:32:11,200 S-ar putea să dureze un timp, DEȘI. 686 00:32:12,833 --> 00:32:15,667 OH. 687 00:32:15,700 --> 00:32:17,133 BINE. 688 00:32:17,167 --> 00:32:19,200 DOAR TE VREAU SA STI CA... 689 00:32:19,233 --> 00:32:20,567 ÎNSEAMNA MULT 690 00:32:20,600 --> 00:32:24,333 CA AI VIRIT SA-MI DA O A DOUA SANSA. 691 00:32:24,367 --> 00:32:27,200 ESTI, CA, SINGURA PERSOANĂ ASTA S-A FĂCUT VEDODEA ASTA. 692 00:32:27,233 --> 00:32:30,200 AUSTIN... CE SE INTAMPLA? 693 00:32:30,233 --> 00:32:34,200 NIMIC, UH, ESTE DOAR... 694 00:32:34,233 --> 00:32:36,100 TREBUIE SĂ MERG. 695 00:32:37,867 --> 00:32:40,067 La revedere, JULIE. 696 00:32:41,567 --> 00:32:43,667 AUSTIN! 697 00:33:05,267 --> 00:33:07,200 TE CRESC. 698 00:33:09,667 --> 00:33:12,333 MM. OUT. 699 00:33:12,367 --> 00:33:14,500 AH, O ALĂ MUȘCARE CURAJoasă PENTRU „FOLDILOCKS”. 700 00:33:14,533 --> 00:33:17,500 ÎN REGULĂ. O să te sun. 701 00:33:17,533 --> 00:33:19,200 FLUSH, KING HIGH. 702 00:33:21,367 --> 00:33:23,733 CASA COMPLETA, 7s ȘI ȘTIRI. 703 00:33:23,767 --> 00:33:26,633 JACKS. LE NUMIM JACKS. 704 00:33:26,667 --> 00:33:29,567 BĂIEȚE, ASTA ESTE CAMERA TA NOROCoasă. 705 00:33:29,600 --> 00:33:32,467 DA, AM AUZIT DESPRE INGREDEREA TA CALALALĂ NOAPTE. 706 00:33:32,500 --> 00:33:33,533 FELICITĂRI. 707 00:33:33,567 --> 00:33:35,067 DA, DESPRE ASTA, IAN, 708 00:33:35,100 --> 00:33:36,833 ASTA A FOST, UH, PROPUNERE SPONTANĂ, 709 00:33:36,867 --> 00:33:39,400 SAU L-AȚI AVEȚI TOTUL PLANIFICAT? 710 00:33:39,433 --> 00:33:41,200 OH, A FOST IN TOTALITATE PLANIFICAT. 711 00:33:41,233 --> 00:33:43,133 M-am gândit că va fi OCAZIA IDEALĂ. 712 00:33:43,167 --> 00:33:46,700 WOW. Ei bine, DACA A FOST PLANIFICAT, DE CE NU AI AVEA UN INEL? 713 00:33:46,733 --> 00:33:49,267 Ei bine, am crezut că lui SUSAN i-ar plăcea SA ALEGE ESASA INELUL. 714 00:33:49,300 --> 00:33:50,633 ANTE SUS, BĂIEȚI. 715 00:33:50,667 --> 00:33:54,467 DE CE A ALESE UN INEL A FOST PREA MARE PENTRU EA? 716 00:33:54,500 --> 00:33:56,467 DE CUM ȘTIAȚI ASTA? 717 00:33:56,500 --> 00:33:59,333 BĂIEȚI, BĂIEȚI, BĂIEȚI, BĂIEȚI, AM VENIT AICI SĂ JUCĂM CĂRȚI. 718 00:33:59,367 --> 00:34:01,233 DE CE VORBIM DESPRE BIJUTERII? 719 00:34:01,267 --> 00:34:03,200 Imi pare rau, Tom, DAR TOCÂND AM AFLAT 720 00:34:03,233 --> 00:34:05,133 AM CUMPARAT UN INEL PENTRU SUSAN MINE. 721 00:34:05,167 --> 00:34:07,500 Era în buzunarul meu în acea noapte 722 00:34:07,533 --> 00:34:09,833 NEVA CÂTEA M-a fugit peste mine. 723 00:34:09,867 --> 00:34:12,400 Hei, Tom are dreptate. AR TREBUI SĂ NE CONCENTREM PE JOC. 724 00:34:12,433 --> 00:34:15,733 DUPĂ DISCUȚIA NOASTRĂ, AM SUMAT LA SPITAL. 725 00:34:15,767 --> 00:34:18,633 EI Spuneau că M-A INTRAT INELUL CU LUCRURILE SOȚIEI TALE. 726 00:34:18,667 --> 00:34:20,567 Așa că ai văzut-o înainte să o fac eu... 727 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 în aceeași zi AI PROPUS SUSAN. 728 00:34:24,400 --> 00:34:26,267 ȘI PUNCTUL TĂU ESTE? 729 00:34:26,300 --> 00:34:29,133 DE ASTA AI FOST ÎN ATÂT DE GRABĂ. 730 00:34:29,167 --> 00:34:31,067 TI-AI DORIT PENTRU A SCHIFA AFACEREA 731 00:34:31,100 --> 00:34:33,767 ÎNAINTE SĂ AFL DESPRE INEL SI I-A SPUS. 732 00:34:33,800 --> 00:34:35,600 CREDEȚI MI-E FRICĂ DE TINE? 733 00:34:35,633 --> 00:34:37,167 POATE AR TREBUI FI. 734 00:34:37,200 --> 00:34:39,100 CE CREDETI SUSAN AR SPUNE 735 00:34:39,133 --> 00:34:42,133 DACA EA A AFLAT DE CE DVS PROPUNEREA A FOST ATAT DE SPONTANA? 736 00:34:42,167 --> 00:34:44,767 BĂIEȚI, PUTEM DOAR JUCA? 737 00:34:44,800 --> 00:34:46,667 ÎNCERC. 738 00:34:46,700 --> 00:34:49,200 AMENDA. 739 00:34:49,233 --> 00:34:50,700 AFACERE. 740 00:34:53,367 --> 00:34:56,833 (suna telefonul mobil) 741 00:34:56,867 --> 00:34:58,300 (inel) 742 00:34:58,333 --> 00:34:59,600 SALUT? 743 00:34:59,633 --> 00:35:01,067 domnule Scavo, 744 00:35:01,100 --> 00:35:02,833 E LAMAR DE LA SERVICIUL LIMO. 745 00:35:02,867 --> 00:35:04,533 UH, am un apartament, 746 00:35:04,567 --> 00:35:06,367 Așa că s-ar putea să întârziem să ridic TU ȘI SOȚIA TA. 747 00:35:06,400 --> 00:35:08,700 CE VREI SA SPUI? TE-AM ANULAT. 748 00:35:08,733 --> 00:35:11,600 NU, NU ai făcut-o. DA, AM FACUT. TI-A LASAT UN MESAJ. 749 00:35:11,633 --> 00:35:13,233 O, TREBUIE SĂ FI RATAT. 750 00:35:13,267 --> 00:35:15,600 Oricum, Ți-am lăsat soția, CHIAR UNDE MI-AI SPUS. 751 00:35:15,633 --> 00:35:17,500 O, DOAMNE. CÂND? 752 00:35:17,533 --> 00:35:19,167 ACUM DE VERO DOUĂ ORE. 753 00:35:19,200 --> 00:35:22,500 (coiotul urlă) 754 00:35:24,133 --> 00:35:27,767 BĂIEȚI, UM, ÎNCHID CÂND TERMINATI. 755 00:35:30,567 --> 00:35:31,767 (usa se inchide) 756 00:35:31,800 --> 00:35:33,567 O să DESCHID. 757 00:35:33,600 --> 00:35:35,500 SUNT AFARA. 758 00:35:35,533 --> 00:35:37,767 Și te voi crește. 759 00:35:41,100 --> 00:35:42,833 VREI O BERE? 760 00:35:42,867 --> 00:35:47,067 La naiba, Tom a plecat. HAI SĂ DESCHIDEM LUCRURILE BUNE. 761 00:35:49,567 --> 00:35:50,600 BINE... 762 00:35:50,633 --> 00:35:52,700 Arata ca SUNTEM DOAR TU ȘI EU, 763 00:35:52,733 --> 00:35:55,400 DACA ESTI INCA IN. 764 00:35:55,433 --> 00:35:58,567 CU MÂNA ACEASTA? PIRAȚI CĂ SUNT. 765 00:36:00,233 --> 00:36:01,700 VOI RE-RIDISCĂ. 766 00:36:08,433 --> 00:36:10,167 SI RIDISTE DIN NOU. 767 00:36:12,667 --> 00:36:16,233 STACKUL DVS Arata cam mic. 768 00:36:24,633 --> 00:36:26,833 VEI LUȚI UN VERC? 769 00:36:26,867 --> 00:36:28,800 ȘTII CĂ NU POT ÎNTREBUIE CU ASTA. 770 00:36:28,833 --> 00:36:31,133 Atunci ce zici de asta? 771 00:36:31,167 --> 00:36:33,100 TU CÂȘTIGI, PĂSTREI BANII, 772 00:36:33,133 --> 00:36:35,067 SI TU SPUNEI SUSANEI Orice VREI. 773 00:36:35,100 --> 00:36:36,767 CÂȘTIG, 774 00:36:36,800 --> 00:36:39,200 ȚI ȚI GURA TACĂ DESPRE INEL, 775 00:36:39,233 --> 00:36:41,233 ȘI MĂ LASĂ SI SINGURA SUSAN. 776 00:36:53,067 --> 00:36:55,133 AFACERE. 777 00:37:08,333 --> 00:37:09,667 CUM A fost JOCUL? 778 00:37:09,700 --> 00:37:13,333 AM CÂŞTIG. 779 00:37:13,367 --> 00:37:16,133 (râde) 780 00:37:25,233 --> 00:37:28,333 LYNETTE, îmi pare atât de rău. ÎMI PARE FOARTE RĂU! 781 00:37:29,533 --> 00:37:33,767 Vezi tu, TREBUIA FI O trăsură trasă de cai și... 782 00:37:33,800 --> 00:37:36,133 O, BINE. ȚI PRINS FLORILE. 783 00:37:48,300 --> 00:37:49,400 CAFEA? 784 00:37:49,433 --> 00:37:51,567 DA, VA ROG. 785 00:37:53,133 --> 00:37:56,800 DA, EA... ÎI place și ei cafeaua. MULŢUMESC. 786 00:37:56,833 --> 00:37:59,800 Sunt cu adevărat, cu adevărat, CHIAR, RĂZĂ-- 787 00:37:59,833 --> 00:38:01,633 VĂ RUGĂM NU ȘI ȘI SCUZE. 788 00:38:01,667 --> 00:38:02,833 Sunt S-- 789 00:38:02,867 --> 00:38:05,500 Apreciez CE ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI. 790 00:38:05,533 --> 00:38:07,433 A FOST UN GÂND FRUMOS 791 00:38:07,467 --> 00:38:09,600 CARE S-A DECLUIT HIDOS, HIDOS, HIDOS DE GRESIT. 792 00:38:09,633 --> 00:38:12,800 Așteptați PÂNĂ COPIIII AFLĂ CĂ AI VĂZUT UN COIOT ADEVĂRAT. 793 00:38:12,833 --> 00:38:15,500 HIDOS. 794 00:38:18,133 --> 00:38:20,767 Ei bine, MI-AM ÎNVĂȚAT LECȚIA. 795 00:38:20,800 --> 00:38:22,700 NICIODATA MAI MAI. NU MAI SURPRIZE. 796 00:38:22,733 --> 00:38:25,133 DE ACUM ÎN CĂ O FAC EXACT CE SPICI. 797 00:38:28,267 --> 00:38:31,767 O, NU... TU... ÎNDRAZĂ. 798 00:38:31,800 --> 00:38:33,833 CE? 799 00:38:33,867 --> 00:38:36,400 AM AVUT MULT TIMP SĂ GÂNDISC ÎN ASEAPĂ, 800 00:38:36,433 --> 00:38:39,133 SI AM REALIZAT AI AVETI DREPTATE. 801 00:38:39,167 --> 00:38:42,167 TREBUIE SĂ PĂSTREM ROMÂNTUL MERGE, 802 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Nu contează CE OBOSITI SUNTEM. 803 00:38:45,500 --> 00:38:48,633 SINGURUL LUCRU MAI RĂU DECAT DOAR PRIN MOȚIUNI 804 00:38:48,667 --> 00:38:52,600 NU ESTE DEranjant PENTRU MOȚIUNI. 805 00:38:52,633 --> 00:38:57,267 DECI MĂ VREI SA VA SURPRIZA ANUL VECTATOR? 806 00:38:57,300 --> 00:38:58,800 ȘTII-TE. 807 00:38:58,833 --> 00:39:02,133 Așteptați, pentru că voi gândi DE CEVA SI MAI BUN. 808 00:39:02,167 --> 00:39:03,600 Ei bine, după anul acesta, 809 00:39:03,633 --> 00:39:06,067 Aș FI FERICIT CU ORICE DATA 810 00:39:06,100 --> 00:39:08,800 ASTA INCLUS Hrana si adapost. 811 00:39:15,533 --> 00:39:17,067 (ofta) 812 00:39:20,800 --> 00:39:23,367 NOUĂ ANI. 813 00:39:26,567 --> 00:39:29,167 NOUĂ ANI... 814 00:39:29,200 --> 00:39:32,733 SI AM IUBIT FIECARE MINUT. 815 00:39:32,767 --> 00:39:35,433 ŞI EU. 816 00:39:43,300 --> 00:39:46,267 (Rex) FACEȚI CU MAȘINĂ PE ORICE STRADA DIN SUBURBIA. 817 00:39:46,300 --> 00:39:49,167 ȘTIȚI CE VEȚI VEZI? 818 00:39:49,200 --> 00:39:52,767 O grămadă de băieți care poartă ACEEAȘI EXPRESIE. 819 00:39:52,800 --> 00:39:55,467 E o privire ce spune, 820 00:39:55,500 --> 00:39:57,333 „O, la naiba. 821 00:39:57,367 --> 00:40:00,333 VISELE MELE NU SUNT NICIODATĂ VA DEVINE ADEVĂRAT.” 822 00:40:03,400 --> 00:40:07,500 „NU VOI AVEA NICIODATĂ O VIAȚĂ LIBER DE SCANDAL.” 823 00:40:07,533 --> 00:40:12,100 „NU VOI AVEA NICIODATĂ UN FIUL AL MEU.” 824 00:40:12,133 --> 00:40:16,200 „N-O ȚIN NICIODATĂ ÎN BRĂȚELE MELE DIN NOU.” 825 00:40:16,233 --> 00:40:18,767 (turatii motor) 826 00:40:18,800 --> 00:40:23,133 „NICIODATĂ PUNEȚI SĂ-I SPUNEȚI CUM MĂ SIMT.” 827 00:40:25,600 --> 00:40:27,467 DA, SUBURBIILE SUNT UMPLITE 828 00:40:27,500 --> 00:40:30,500 CU MULTE BĂRBAȚI CARE AU RENUNȚAT LA SPERĂ. 829 00:40:32,200 --> 00:40:34,367 DEsigur, Din când în când, 830 00:40:34,400 --> 00:40:36,833 ÎNTREGI NIȘTE S.O.B. 831 00:40:36,867 --> 00:40:39,567 AL CĂRUI VISE TOATE AU ADEVĂRAT. 832 00:40:39,600 --> 00:40:42,067 ȘTIȚI CUM LE REVEZI? 833 00:40:42,100 --> 00:40:46,300 EI SUNT CEI CINE NU SE POATE OPTE DIN ZÂMB. 834 00:40:47,567 --> 00:40:50,567 NU DOAR TU URĂ BĂIEȚI ACEI?